Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: port lotniczy
Poręczenie zapewnia, że w okresie obowiązywania umowy ramowej
port lotniczy
w Lipsku będzie dysponować wystarczającą ilością środków finansowych, a ponadto zobowiązuje kraj związkowy Saksonia do...
The comfort letter guarantees the financial viability of Leipzig Airport during the term of the framework agreement, and obliges Land Sachsen to pay damages of up to EUR […] in the event that DHL can...
Poręczenie zapewnia, że w okresie obowiązywania umowy ramowej
port lotniczy
w Lipsku będzie dysponować wystarczającą ilością środków finansowych, a ponadto zobowiązuje kraj związkowy Saksonia do zabezpieczenia roszczeń odszkodowawczych w wysokości do […] EUR, na wypadek niemożności wykorzystania przez DHL portu lotniczego zgodnie z planem.
The comfort letter guarantees the financial viability of Leipzig Airport during the term of the framework agreement, and obliges Land Sachsen to pay damages of up to EUR […] in the event that DHL can no longer use the airport as planned.
...ograniczenia przepustowości innych portów lotniczych, należy spodziewać się, że w latach 2013–2018
port lotniczy
w Lipsku będzie musiał obsłużyć dodatkowo 100000 t ładunków lotniczych w ciągu roku.
For the years 2013-2018, a further displacement of 100000 tonnes of
air
freight is expected due to other airports reaching capacity restrictions.
Ze względu na ograniczenia przepustowości innych portów lotniczych, należy spodziewać się, że w latach 2013–2018
port lotniczy
w Lipsku będzie musiał obsłużyć dodatkowo 100000 t ładunków lotniczych w ciągu roku.
For the years 2013-2018, a further displacement of 100000 tonnes of
air
freight is expected due to other airports reaching capacity restrictions.
Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że
port lotniczy
w Lipsku jest wprawdzie położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy...
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from Asia.
Ponadto przedsiębiorstwo zwraca uwagę na fakt, że
port lotniczy
w Lipsku jest wprawdzie położony w centrum Europy, ale jednocześnie wystarczająco daleko wysunięty na wschód, aby skrócić czasy przelotów na trasach azjatyckich.
It also explains that while being located at the heart of Europe, Leipzig airport is far enough to the east to reduce flight times to and from Asia.
Port lotniczy
w Lipsku jest natomiast jednym z filarów rozwoju gospodarczego wschodnich Niemiec. At
the same time Leipzig airport is the cornerstone of economic development in Eastern Germany. Port lotniczy
w Lipsku jest natomiast jednym z filarów rozwoju gospodarczego wschodnich Niemiec. At
the same time Leipzig airport is the cornerstone of economic development in Eastern Germany.
W rzeczywistości umowa zobowiązuje
port lotniczy
w Lipsku jedynie do zebrania informacji dotyczących ofert kredytowych, tak aby zyskać obiektywne podstawy kalkulacji kosztów użytkowania, ale nie...
As a matter of fact, the contract only obliges Leipzig Airport to obtain credit offers in order to receive an objective basis for the calculation of the user's fee and not to raise a credit.
W rzeczywistości umowa zobowiązuje
port lotniczy
w Lipsku jedynie do zebrania informacji dotyczących ofert kredytowych, tak aby zyskać obiektywne podstawy kalkulacji kosztów użytkowania, ale nie zobowiązuje go do zaciągnięcia kredytu.
As a matter of fact, the contract only obliges Leipzig Airport to obtain credit offers in order to receive an objective basis for the calculation of the user's fee and not to raise a credit.
z przedstawionego przez DHL porównania opłat lotniskowych wynika, że opłaty pobierane przez
port lotniczy
w Lipsku w wysokości […] % oraz […] % są wyższe, niż opłaty pobierane przez konkurencyjne...
As it can be seen from the comparison of airport fees which DHL has submitted, the airport fees charged by Leipzig Airport are […] to […] percent higher than at other competing cargo airports in...
z przedstawionego przez DHL porównania opłat lotniskowych wynika, że opłaty pobierane przez
port lotniczy
w Lipsku w wysokości […] % oraz […] % są wyższe, niż opłaty pobierane przez konkurencyjne lotniska towarowe w Europie.
As it can be seen from the comparison of airport fees which DHL has submitted, the airport fees charged by Leipzig Airport are […] to […] percent higher than at other competing cargo airports in Europe.
W związku z tym
port lotniczy
w Lipsku, w przeciwieństwie do innych niemieckich lotnisk, zdecydował się skupić swoje działania na niszowym rynku towarowych przewozów lotniczych.
Thus Leipzig airport has decided, in contrast to other German airports, to specialise in the air cargo business — a niche market.
W związku z tym
port lotniczy
w Lipsku, w przeciwieństwie do innych niemieckich lotnisk, zdecydował się skupić swoje działania na niszowym rynku towarowych przewozów lotniczych.
Thus Leipzig airport has decided, in contrast to other German airports, to specialise in the air cargo business — a niche market.
Ponadto
port lotniczy
w Lipsku nie jest lotniskiem zatłoczonym (ograniczona liczba slotów), tak więc nie występuje tu ryzyko ograniczonej przepustowości.
Moreover, in the present case, Leipzig Airport is not a congested airport (‘slot-constrained’ airport) and therefore, there are no capacity restrictions.
Ponadto
port lotniczy
w Lipsku nie jest lotniskiem zatłoczonym (ograniczona liczba slotów), tak więc nie występuje tu ryzyko ograniczonej przepustowości.
Moreover, in the present case, Leipzig Airport is not a congested airport (‘slot-constrained’ airport) and therefore, there are no capacity restrictions.
Bez drugiego pasa lądowego
port lotniczy
w Lipsku nie może pełnić roli lotniczego centrum dystrybucyjnego, ani skupić swojej działalności na niszowym rynku przesyłek ekspresowych, co opisano w...
Without a second runway Leipzig airport could not function as an air cargo hub and not focus on the niche market of the express freight sector as described above.
Bez drugiego pasa lądowego
port lotniczy
w Lipsku nie może pełnić roli lotniczego centrum dystrybucyjnego, ani skupić swojej działalności na niszowym rynku przesyłek ekspresowych, co opisano w motywie 71 i nast.
Without a second runway Leipzig airport could not function as an air cargo hub and not focus on the niche market of the express freight sector as described above.
Niemcy poinformowały, że
port lotniczy
w Lipsku służył pierwotnie jako lotnisko wojskowe, wyposażone w jeden pas startowy, znajdujący się w miejscu dzisiejszego pasa północnego.
The German authorities stated that Leipzig Airport was originally built as a military base with one (Northern) runway.
Niemcy poinformowały, że
port lotniczy
w Lipsku służył pierwotnie jako lotnisko wojskowe, wyposażone w jeden pas startowy, znajdujący się w miejscu dzisiejszego pasa północnego.
The German authorities stated that Leipzig Airport was originally built as a military base with one (Northern) runway.
Ponieważ
port lotniczy
w Lipsku ponosi większe ryzyko rynkowe, niż lotniska Heathrow czy Gatwick, należałoby uwzględnić koszty kapitału wyższe niż 6,5 % (sprzed opodatkowania) (zob. motyw 218 i nast.)
As Leipzig Airport is therefore exposed to higher market risks than Heathrow or Gatwick Airport, a cost of capital (in real terms and pre-tax) higher than 6,5 percent would seem appropriate.
Ponieważ
port lotniczy
w Lipsku ponosi większe ryzyko rynkowe, niż lotniska Heathrow czy Gatwick, należałoby uwzględnić koszty kapitału wyższe niż 6,5 % (sprzed opodatkowania) (zob. motyw 218 i nast.)
As Leipzig Airport is therefore exposed to higher market risks than Heathrow or Gatwick Airport, a cost of capital (in real terms and pre-tax) higher than 6,5 percent would seem appropriate.
Port lotniczy
w Lipsku stanowi obok centrów logistycznych Lufthansy we Frankfurcie i Monachium bardzo atrakcyjną lokalizację.
In addition to the hubs Frankfurt and Munich, Leipzig Airport is attractive for Lufthansa.
Port lotniczy
w Lipsku stanowi obok centrów logistycznych Lufthansy we Frankfurcie i Monachium bardzo atrakcyjną lokalizację.
In addition to the hubs Frankfurt and Munich, Leipzig Airport is attractive for Lufthansa.
Dlatego też nie można mówić, że
port lotniczy
w Lipsku wyeliminował konkurentów DHL, ani też że DHL traktowane było na warunkach preferencyjnych.
Thus it cannot be said that competitors are excluded from Leipzig airport nor that DHL is afforded a favourable position.
Dlatego też nie można mówić, że
port lotniczy
w Lipsku wyeliminował konkurentów DHL, ani też że DHL traktowane było na warunkach preferencyjnych.
Thus it cannot be said that competitors are excluded from Leipzig airport nor that DHL is afforded a favourable position.
Port lotniczy
w Lipsku ma natomiast tę zaletę, że dzięki połączeniom kolejowym i drogowym dysponuje doskonałą siecią transportową.
Leipzig airport offers the advantage of being integrated in
an
excellent road and rail network. Port lotniczy
w Lipsku ma natomiast tę zaletę, że dzięki połączeniom kolejowym i drogowym dysponuje doskonałą siecią transportową.
Leipzig airport offers the advantage of being integrated in
an
excellent road and rail network. Port Lotniczy
w Genewie
Geneva
Airport
Port Lotniczy
w Genewie
Geneva
Airport
Port Lotniczy
w Genewie
Geneva
Airport
Port Lotniczy
w Genewie
Geneva
Airport
...poinformowali, że AIA nakłada na przewoźników lotniczych opłaty za szereg usług świadczonych przez
port lotniczy
, w tym opłaty za lądowanie i postój statków powietrznych, za bezpieczeństwo i za...
The experts reported that AIA imposed charges on airlines for a range of services provided by the
airport
, including aircraft landing and parking fees, security, and ground handling infrastructure.
Eksperci poinformowali, że AIA nakłada na przewoźników lotniczych opłaty za szereg usług świadczonych przez
port lotniczy
, w tym opłaty za lądowanie i postój statków powietrznych, za bezpieczeństwo i za infrastrukturę obsługi naziemnej.
The experts reported that AIA imposed charges on airlines for a range of services provided by the
airport
, including aircraft landing and parking fees, security, and ground handling infrastructure.
Transakcje między ČSA a portem lotniczym w Pradze przeprowadzano na standardowych warunkach, jakie
port lotniczy
w Pradze oferuje swoim partnerom biznesowym.
Transactions between ČSA and Prague Airport were carried out on the standard terms offered by Prague Airport to its business partners.
Transakcje między ČSA a portem lotniczym w Pradze przeprowadzano na standardowych warunkach, jakie
port lotniczy
w Pradze oferuje swoim partnerom biznesowym.
Transactions between ČSA and Prague Airport were carried out on the standard terms offered by Prague Airport to its business partners.
Wreszcie zarówno ČSA, jak i
port lotniczy
w Pradze zostaną włączone do ČAH.
Finally, both ČSA and Prague Airport will be incorporated into ČAH.
Wreszcie zarówno ČSA, jak i
port lotniczy
w Pradze zostaną włączone do ČAH.
Finally, both ČSA and Prague Airport will be incorporated into ČAH.
...sprzedaży spółki HCA, finansowania krzyżowego wynagrodzenia dyrektora generalnego ČSA przez
port lotniczy
w Pradze oraz możliwą korzyść przyznaną ČSA na obsługę trasy Praga–Tel Awiw.
In the course of the formal investigation procedure third parties raised a number of additional potential state aid issues, namely concerning the sale of HCA, cross-financing of the remuneration of...
W trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego osoby trzecie podniosły szereg dodatkowych możliwych kwestii związanych z pomocą państwa, mianowicie dotyczących sprzedaży spółki HCA, finansowania krzyżowego wynagrodzenia dyrektora generalnego ČSA przez
port lotniczy
w Pradze oraz możliwą korzyść przyznaną ČSA na obsługę trasy Praga–Tel Awiw.
In the course of the formal investigation procedure third parties raised a number of additional potential state aid issues, namely concerning the sale of HCA, cross-financing of the remuneration of the CEO of ČSA by Prague Airport, and a possible advantage granted to ČSA for the operation of the Prague-Tel Aviv route.
